Tidligere:
- Er I alene? - Ja. Ja, det er kun os i aften.
- Vi fandt huset. - Var de der?
En af dem. Skudt i brystkassen.
- Jury. - Hvad så, Bobby?
Jeg må have nogle oplysninger om dem, der hjalp med kineserne.
Jeg kendte en af dem en smule. Han hed Gib O'Leary.
- Satans. - Finder vi ud af, hvordan han -
- forsvandt, vil det hjælpe. - Vi finder ud af, hvem der sladrede.
Juice skød mod nogle betjente. Han klappede i, da han fik håndjern på.
Det er bedst, han sidder inde.
Måske vil knægten komme til fornuft.
Rolig. Jeg er Tullys ven.
Hjælp med at stoppe Marks. Med beviser på, der er et lig på hans ejendom -
- vil ikke være trussel nok.
Men skriver du under på en erklæring, vil det holde Marks væk.
Vi har en hytte. Jeg får min mor til at komme.
Hun hjælper dig med afvænningen.
Hun har hjulpet et par af gutterne. Så er du i sikkerhed.
Her.
Giv det til August.
Nægter han at mødes, så sig, det ryger til statsanklageren.
Jeg er Moses Can'twright.
Leder af Marks' sikkerhedshold. Hans svar på din anmodning er i pakken.
Jeg er klar til at tale.
Okay.
Klubben vil ikke give dig en skid.
Du kan lige så godt dræbe mig.
Vær tålmodig.
Hej, broder.
Happy og Rat er på vej tilbage.
Vi prøver stadig at finde Tyler.
Hvordan kunne jeg ikke forudse dette?
Jeg er ude, hvor jeg ikke kan bunde.
Det er ikke din skyld, Jackie.
Hvordan kan det ikke være det?
Jeg undervurderede August.
Han er klogere end mig.
Han har ingen svage punkter.
Han har ingen familie.
Ingen står ham nær.
Det er det perfekte træk.
Han ved, hvor tæt klubben står sammen.
Hvor højt jeg elsker mine mænd.
Lad ikke det her afspore dig, Jackie.
Mændene dernede...
...de har brug for, du holder fokus...
...at du er stærk.
Se, hvad jeg har gjort.
Diosa.
Colette. West.
Og nu Bobby.
Hør her...
Bobby kender risikoen.
Det gør vi alle.
Og vi er her stadig.
Nogle af os.
- Jeg kan ikke risikere at flere... - Du kan ikke risikere at lade være.
Hvis du giver op nu -
- vil alt det, vi har kæmpet for de sidste par uger...
...være for ingenting.
Hvorfor startede vi det?
Tara.
Nemlig.
Og den vold...
...der blev begået mod din familie.
Det er ikke ovre.
Marks, han er bare en del af det nu.
Sons of Anarchy har en pligt, broder.
En mission.
Og vi har sgu brug for vores leder.
Jeg elsker dig, Filip.
I lige måde, Jackson.
Montez er i hytten sammen med Gemma.
- Quinn er hos Wendy og drengene. - Okay.
- Tacoma er hos Lyla i garagen. - Fint.
- Det gør mig ondt med Bobby. - Ja.
Talte du med Marks?
Kun hans nye operationsleder.
Hvad ved vi om Moses Can'twright?
Tidligere militærmand i specialstyrken.
Han arbejdede for Blackwater.
Det gjorde hans hold også.
Pis. Det er et alvorligt cv.
Hvad vil August?
Hvad tror du? Han vil have den døde præst og familien.
Billedet og erklæringen fyrede op under ham.
Jeg har aldrig se ham gøre sådan noget før.
Moses sagde, at for hvert døgn August må vente -
- vil han skære en del af vores mand.
- Så du har, indtil dagen er omme. - Du gode gud.
Vi må finde ud af, hvor de har Bobby.
Mine mænd arbejder på det.
De tjekker Popes kontorbygninger og byggesteder.
Hvad med gemmesteder?
Pope havde nogle uden for Oakland.
Ja, men de blev afslørede. Vi tjekker dem alligevel.
Okay. Tak.
Du ved, jeg er med jer mod Marks, Jax.
Men jeg ved ikke, hvor længe jeg kan blive ved med -
- at lege dobbeltagent.
Niners er de eneste, der kan få os i nærheden af Marks -
- så vi kan få Bobby tilbage.
Jeg ved det. Men med den nye dræberenhed på gaden -
- finder de ud af, at jeg hjælper jer.
Du kan ikke gøre det halvt, Tyler.
Ønsker du forretning efter Marks, gør vi det sammen. Ellers er du alene.
Okay.
Jeg holder dig underrettet.
Jax, vi hørte fra Coletti. Dusørjægeren med Bobbys eks.
Han har informationer om fyren, vi brugte til kineseren i Selma.
Ikke i dag.
Jackie.
Vi kan ikke gøre noget for Bobby lige nu.
Ikke før vi hører fra Tyler.
Hvis vi finder ham, der sladrede til Lin -
- kan vi lukke den dør.
Vi må finde den rotte.
Det er måske ham, der holder Marks informeret også.
Det pis burde være håndteret allerede.
Okay.
- Få Coletti herhen. - Jeg ringer til ham.
- Sagde Gemma, hvorfor hun var der? - Noget med klubben.
Hun gav mig ingen detaljer, men hun var i sikkerhed -
- og Juice havde ikke nævnt noget om, vi havde hjulpet ham.
Ikke endnu.
Han ville tale med mig og den nye sherif.
Han vil nok gerne indgå en eller anden aftale.
Hvorfor skød Juice på strømerne?
Han gør et eller andet for Jax.
Det er eneste grund til, han ikke er død.
- Hej. - Hej.
Har du mere ude i bilen?
- Nej. - Nej, det er alt.
- Tak. - Ingen årsag.
Jeg er ude foran, hvis der er noget.
Har skolen ringet hertil?
Det ved jeg ikke. Jeg var i bad. Hvorfor?
Der skete vist noget igen. De sender Abel hjem.
Åh, pis.
Brug for et lift?
Det skal være Jax eller Gemma.
De er værgerne.
Det lød alvorligt.
Okay.
Gør det noget?
Har du være i militæret?
Jeg kender allerede svaret.
Du skulle have været i Granada.
Blev aldrig sendt ud.
I reserverne i 10 år.
Der er en pointe med militærreferencerne.
Vi er i krig, du og jeg.
Øjet?
Det hænger sammen med at finde en løsning.
Jeg kender dig ikke. Kommer aldrig til det.
Men skal jeg dræbe dig -
- er det ikke noget personligt.
Jeg gør det efter ordre fra min kommandør.
Hold nu op. Køber du virkelig den gang pis?
Hver eneste dag?
Du ser dig i spejlet og siger til dig selv:
"Jeg er ingen skurk."
Du er ikke en soldat.
Du er et svin, der har lært nogle ting.
En forbryder som resten af os.
Du har ret.
Derfor tog vi dig.
Du har en hjerne.
Og sund fornuft.
Teller har brug for dig.
Så klog er jeg heller ikke.
Når jeg sidder her...
...og taler med dig. - Kom nu, Munson.
Du ved, hvordan det vil ende.
Teller arbejder på -
- at finde ud af, hvor du er henne.
Og så snupper vi en del mere.
Når han får den, bryder han sammen -
- og fortæller mig, hvad jeg vil høre.
Du kan spare ham en masse smerte.
Og dig selv yderligere skamfering.
Vi har begrænset det til fire mulige byggepladser.
Men det vil tage alt for lang tid og vække for meget mistanke -
- at pløje flere hektar land igennem for at lede efter et lig.
Måske kunne du tilfældigvis slukke din cigaret det rette sted.
Vi får, hvad vi vil have, og vi kan alle tage hjem og sove.
Du tog mig øje.
Jeg fortalte dig ingenting.
Tror du, den her lille tøsesnak -
- vil overbevise mig?
Det håber jeg. Jeg ved, hvor vigtigt det er for jer at køre motorcykel.
Du skulle nødigt miste hånden til koblingen.
Du har ret. Det her handler om krig.
Og måske i morgen...
...næste måned...
...måske om 10 år...
...vil nogen med samme rygmærke skære dit hjerte ud.
Fortæl mig, hvor præsten ligger.
Og så vil det måske være dig, der fører kniven.
Knægten, O'Leary, hvor så du ham sidst?
Selma. Han hjalp os med noget.
Der blev hans militærpension også sendt til.
- Er han veteran? - Ja, han var i Irak.
Havde et par mindre domme, inden han meldte sig.
Han har været væk et par uger.
Hvad med familie eller militærkammerater?
Vi ved intet om hans venner. Moren er forsvundet.
Renee O'Leary.
Hun dukkede op for at blive gift forrige år.
Hendes mand, Carl Egan, sad inde i fem år -
- i Corcoran for at smugle våben.
- Våbenhandler? - Han solgte dem ikke.
De var til sagen.
Han er en militsgalning.
Han har et sted nord for Lockeford, ingen adresse.
Det er bare grusveje uden gadenavne.
Disse fyre ser sig selv som spøgelser.
Men de glemmer, der er noget, der hedder Google Earth -
- hvor man kan se dig pisse midt om natten.
- Godt arbejde, mand. - Tak.
Tak.
Kan du bede Bobby om at kontakte Precious?
Forsikringen dækker ikke ungernes inhalatorer.
Det her vil hjælpe, men hun bad mig nævne det.
Ja, vi skal nok sige det til ham.
Tak. Pas på jer selv, gutter.
Okay. Lad os køre en tur.
Ryg den her.
Det vil gøre dig lidt skæv.
Det vil hjælpe på smerten.
Ja.
Bliv ved med at drikke vand.
Og spis bananerne, hvis du kan.
Jeg har rent sengetøj i skabet derude.
- Vi må have skiftet de her. - Okay.
Tak for hjælpen.
I må være vigtige for Jax, ellers ville jeg ikke være her.
Du synes nok, jeg er en forfærdelig mor.
Jeg har ikke ret til at dømme nogen.
Vi snubler alle sammen.
Det handler bare om at komme op igen.
Han er en god mand. Grant.
Min søn.
Det er det hårdeste.
På grund af mine svagheder, er han blevet voldelig.
Det er ikke hans natur.
Det er det, vi gør, når vores familier har brug for os.
Ting, vi normalt ikke ville gøre.
Nogle gange er det de forkerte ting at gøre.
Det kan ende med at skabe mere kaos.
Det er lige meget, hvad der sker.
Det, der tæller, er det, vi gjorde.
Wendy ringede.
Ja, okay.
Hold fokus på det, der er foran dig.
Få det bedre.
Sådan hjælper du din søn.
Her ser roligt ud.
For roligt.
Måske holder revolutionen en fridag.
Hvorfor fanden skyder du? Vi vil bare snakke.
Om Gib O'Leary.
Vi har ikke noget udestående med nogen her.
- De vil vist ikke snakke? - Nej.
Hvad gør vi nu, Jackie?
Hvem er det?
- Mor? - Se at komme væk!
Denny!
Smid den.
Din åndssvage nar.
Smid den så.
Vi har fem våben peget mod en knægt herude.
Vi vil bare snakke.
Vi gør ikke nogen fortræd.
Lad knægten gå, så kommer jeg ud.
Du har ikke ligefrem fortjent min tillid.
Smid våbenet.
Ikke før I lader ham gå.
Smid den nu, Carl.
Jeg skærer halsen over på dig, når du sover, gamle.
Kom herover, Denny.
Undskyld, mor.
- Gå indenfor med dig. - Røvhul.
Du kunne have fået os dræbt.
Kom så.
Slå ham igen.
Tig.
Er du Gibs mor?
Ja.
Hvad fanden sker der her?
Carl er Gibbys stedfar.
Hans rigtige far er medlem af klubben.
Han ringede for en uge siden, fordi Gib blev dræbt.
Det skete på et job. Han måtte skaffe sig af med liget.
Jeg fik ikke sagt farvel til min dreng.
Jeg kunne ikke give ham en begravelse.
Jeg blev pissesur og truede med at tilkalde politiet.
Hvilket jeg selvfølgelig ikke ville gøre.
Jeg tænkte, I kom for at lukke munden på mig.
Hvem er hans far?
Jury White.
Hvis I ikke er her vedrørende Jury, hvad vil I så vide om Gib?
Han var min ven.
Vi startede sammen.
Jeg har prøvet at finde ham.
Det gør mig ondt.
Ja. I lige måde.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Sig ikke til Jury, vi var her.
Jeg vil gerne kondolere selv.
Jeg taler aldrig med ham.
Beklager den fjendtlige modtagelse.
Carl bliver en smule paranoid.
Ja, det kan jeg se.
Det gør mig ondt.
- Godt tænkt, Rat. - Tak.
Tyler. Han har intet nyt om Bobby.
Så det må have været Jury, der tog Gibs lig i huset.
Og så Lins heroin.
Måske regnede han den ud.
Han er den eneste, der vidste, hvor vi havde kinesernes våben.
Okay, ring til Jury.
Få ham til at møde os på halvvejen.
Sutter Creek eller Pine Grove, et stille sted.
Kun ham og hans vicepræsident.
- Sig, det er vigtigt. - Okay.
Jeg må have råd om...
...hvad vi gør ved Triads.
Ja, okay.
Hvad vil du gøre, Jax?
Jeg vil finde ud af, om stikkeren bærer vores vest.
Mrs. Morrow.
- Det er Teller. - Undskyld.
Kan jeg lige tale med dig alene et øjeblik?
Vi venter i bilen.
- Okay. - Kom, min ven.
- Talte du med skoleinspektøren? - Ja.
Og din psykolog.
Drengen skal evalueres. Var det din beslutning?
Jeg rapporterer, hvad jeg ser.
En bølle var efter ham, og han forsvarede sig selv.
Abel slog drengen med en madkasse, så han fik hul i hovedet.
Uprovokeret.
Intet er uprovokeret, søde skat.
Abel er en sød knægt. Det ved vi alle.
Men at miste sin mor har påvirket ham dybt.
Det ved jeg udmærket godt.
- Mrs. Teller, vi ønsker det bedste for ham. - Hør her.
Jeg ønsker bare, at lærer og psykologer -
- og arrogante røvhuller -
- holder op med at dømme mit barnebarn.
Det er den slags aggression, han lærer at imitere.
Fint.
Næste gang sørger jeg for, det er dig, han slår med madkassen.
Det var Tullys mand.
Han hørte fra spjældet.
Juice har sat gang i sagerne.
Okay, lad os komme af sted.
Vågn op.
Min høring er i morgen.
Jeg lander i Stockton for overtrædelse af prøveløsladelse.
Sørg for jeg ender i isolation.
Hvorfor?
Jeg må have beskyttelse.
Fra hvem?
Det er en lang liste.
Hvorfor legede du cowboy over for strømerne?
Jeg hader pansere.
Giv mig aftalen før høringen -
- så siger jeg, hvem der dræbte Tara Knowles og Eli Roosevelt.
Vi ved, det var kineserne.
Det, I ved, betyder ikke en skid.
I skal kunne bevise det.
Og du kan give os beviser?
Navne og mordvåben.
Du må give os nogle af de beviser, vi kan vise statsanklageren.
Ellers spilder vi bare tiden her.
Chris Dun. En af Lins mænd.
De var to om at udføre mordene.
Jeg giver jer det andet navn og våbnet, når jeg har min aftale.
- Jeg må have et par dage... - Du har indtil i morgen tidlig.
Hvad fanden handlede det om?
Han giver os navne for at ryge i isolation?
Ikke noget med nedsat straf?
Det er klubben.
Juice forrådte klubben.
Han var en død mand.
Jax lod ham leve, fordi han har brug for ham i isolation.
Henry Lin er i Stockton.
Har de ham i isolation?
Det er jeg sikker på, ja.
Det er det, de bruger Juice til.
Til at få fat i Lin.
Han skal betale for sine synder.
Han dræber skævøjet og køber sig ind i Samcro igen.
Jeg prøver at finde noget på Dun.
Kan Gemma identificere ham som en af dem, hun så -
- må jeg indgå aftalen.
Få Juice i isolation.
Jeg kan advare fængslet, men vi må tænke på Charming først.
Tror du virkelig, han ved, hvem der dræbte Tara og Eli?
Ja.
Det tror jeg.
Jeg ringer til Patterson.
Kommer du?
Ja.
Jeg skifter tøj og tager tilbage til hytten.
Quinn kan køre mig derop, hvis du vil blive her.
Nej, jeg kører dig.
- Tak. - Jeg ser til Thomas.
Er du sulten, skat?
Må jeg få lidt mælk?
- Jeg klarer den. - Ja.
Åh, pis.
- Gemma. - Thomas.
Gemma!
INGEN SØN ER I SIKKERHED
Hvad sker der? Er I okay?
Du godeste.
- Hvad er babyen? - Ingen anelse.
- Hvad er der galt? - Ikke noget, min ven.
- Gå lige ud i køkkenet. - Jeg vil ind på mit værelse.
- Nej, ikke nu, Abel. - Er I her?
Gem? Wendy?
Hvad?
- Hvad sker der? - Okay, kom så. Lad os komme af sted.
Kom så.
Så, så...
De dræbte mine fugle.
Patterson sætter Juice i isolation i 48 timer.
Når Gemma samarbejder, laver hun en aftale.
Han får beskyttelse under hele sin straf.
- Advarer du fængslet? - Det gør Patterson.
Ja.
Okay.
Det kunne opklare mordet, du ville hjælpe med, Wayne.
Det ved jeg.
Noget passer bare ikke ind.
Gemma og Juice...
Der mangler en brik i puslespillet.
Måske er du for tæt på.
Måske.
Jeg håber, du bliver, når dette er opklaret.
Det er godt med dig på holdet.
Du er en god strømer.
Tak.
Jeg har jo ikke så mange hobbyer.
Jeg venter bare på at dø.
Jeg vil lige se til Eglee.
Måske har hun brug for noget.
Noget nyt om Bobby?
Ikke endnu.
Diosa, West og nu Bobby.
Charming går op i limningen.
Vi har haft et par problemer.
Hvad er så vigtigt angående Triads?
Det handler ikke om Triads.
Nogen sladrede til Lin.
Fortalte ham, hvor vi havde kinesernes våben.
Derfor blev West dræbt. Derfor slagtede de vores piger.
Nogen?
Du var den eneste, der kendte til varehuset.
Jeg håber, du har styr på fakta, inden du kommer med beskyldninger.
Gib O'Leary var din søn.
Du burde være kommet til os.
Jeg vidste ikke, I ville dræbe to uskyldige mænd.
Det haglgevær, du brugte?
Det var det samme, jeg brugte i skyderiet med kineserne.
Jeg opfostrede ikke Gib.
Jeg så ham kun to gange i løbet af 20 år.
Han opsøgte mig, da han kom hjem fra Irak.
Vi var ved at lære hinanden at kende.
Ingen vidste, han var min søn.
Og jeg sagde intet om, jeg fandt ham død.
Du burde have fortalt mig det.
At sladre til kineserne...
...gjorde det kun værre.
Jeg ønskede dig død, Jackson.
Men jeg er ingen stikker.
Jeg fortalte ikke Lin en skid.
Det tror jeg ikke på.
Hvad så nu? Vil du bare pløkke mig ned uden afstemning?
- Er du sådan nu? - Det er ikke min skyld, Jury.
Det var dig, der forrådte mærket.
Vent.
Du havde chancen til at gøre noget godt for klubben.
Noget, din far altid ønskede.
Men du blev til alt det, han hadede.
Du blev til giften.
Grunden til, han droppede ud.
Droppede ud af hvad?
J.T. stolede kun på mig til sidst.
Du var ikke engang medlem endnu.
Det er derfor. Jeg kendte livet, men bar ikke mærket.
Jeg var bare en ven.
- En, der lyttede. - Hvad fortalte han dig?
John kunne ikke leve med, hvad klubben havde udviklet sig til.
Men han kunne heller ikke få sig selv til at lukke den.
Lukke den? Hvordan?
Han skrev en eller anden bog.
Jeg læste den aldrig.
Men det, der stod i den... Hvis det var kommet frem -
- ville det tilintetgøre Sons og splitte hans familie.
Hvad tror du, der skete med din far den dag?
Ude på 580?
Clay saboterede hans motorcykel.
Ja, vi hørte også de rygter.
Men der var noget, der ikke rigtigt stemte for mig.
Den motorcykel var en forlængelse af John.
Han ville have vidst, der var noget galt med den.
Hvad skal det betyde?
Tror du, min far kørte ind i lastbilen med vilje?
Det ved jeg ikke.
Måske ofrede han sig selv.
På den måde kunne klubben og hans familie overleve.
- Min far begik ikke selvmord. - Det er lige meget.
Så længe han ikke er her til at se, hvad Samcro gjorde ved dig.
Så, så, så.
Jackie!
Hvad fanden har du gjort?
Jury indrømmede, han sladrede til kineserne.
Han gik efter din pistol.
Kineserne? Hvad snakker du om?
Fortæl ham om det.
Du har lige dræbt min præsident. Du kan ikke bare gå!
Rolig nu. Der ligger en historie bag.
Jax. Der skete noget hos Gemma.
Det her lort vil skabe bølger gennem hele organisationen!
Han er ude af kontrol, og han ryger ned!
Rolig! Der sker intet med ham. Forstået?
- Er det forstået? - Chibs. Chibs!
Vi må af sted.
- Kom så. - Nu.
Hvad laver du, søde skat?
Vil du fortælle bedstemor, hvad der skete i dag?
Hvorfor slog du den dreng?
Jeg kan ikke lide ham.
Slog han dig?
Drillede han dig?
Det ved jeg ikke.
Han kom til skade, Abel.
- Ved du godt det? - Det var et uheld.
Ved du, hvad et uheld er?
Gør du?
Hej, min ven.
Jeg hører, du har haft en hård dag.
Jeg kommer tilbage om lidt, okay?
Bliv hos bedstemor.
Du gode gud.
De må være kommet ind, mens vi hentede Abel.
Quinn var ude med Brooke.
De må have overvåget huset.
Ja.
Må jeg lige tale med gutterne?
Ja, okay.
Jeg bliver her i nat.
Et par af mine mænd kan holde vagt, hvis du skal bruge Quinn.
Tak.
Hvad stiller vi op med Bobby?
Tiden løber fra os, Jackie.
Ja, det ved jeg.
Okay, ring til Tyler.
Få ham til at arrangere et møde med Moses. Jeg giver ham liget og erklæringen.
Men jeg giver ikke moren og knægten til August.
Okay.
Kom så, gutter.
Vi har stadig intet hørt fra dem.
Er du sikker på, du ikke vil fortælle os noget?
Jo, der er noget.
Sut min store, hvide pik.
Godt for dig.
Du har nosser.
De fleste ville have givet efter nu.
Telefonopkald.
Teller har kontaktet os.
Desværre...
...begik han den fejl at tro, betingelserne var til forhandling.
Tyler fik fat i Moses.
Han gav ham dit tilbud.
Han har ikke ringet tilbage endnu.
Måske må han selv finde Marks.
Er der noget, du må fortælle mig angående det med Jury?
Intet, du ikke ved.
Vi må være varsomme, broder.
Denne Redwood krig...
...den gør nogle af de andre afdelinger en smule nervøse.
Den påvirker vores forhold -
- til nogle af vores venner fra nordvest.
I morges fortalte du mig, jeg måtte være en leder.
Det var det, jeg var.
Jury er nu også en del af dette.
Det ved jeg.
Men måden, det skete på, Jackie...
...der vil opstå spørgsmål -
- om hvorvidt det var rigtigt eller forkert.
- Det var selvforsvar. - Ja.
Men for Indian Hills lignede det mord.
Hvad lignede det for dig?
Det lignede en meget kompliceret situation.
Jeg siger bare, vi må være klar på, det kan blive hedt for os.
Jeg er klar.
Er du det?
Ja.
Jax, han ville ikke købe den.
Men jeg fandt en anden køber.
Så jeg sælger min del af Diosa.
- Fantastisk. - Ja.
Min onkel sagde, jeg kan rejse, når jeg vil.
Jeg skal ikke vente på, det går igennem.
Hvornår gør du det så?
Når jeg har ordnet nogle ting i Stockton.
Jeg må finde ud af noget med Lucious.
Han må have noget hjælp.
Jeg kan ringe rundt. Jeg kender nogle folk.
- Det lyder godt. - Helt i orden.
- Ved Gemma det? - Ja...
Der får jeg også brug for hjælp.
Hør her, jeg vil...
Jeg vil have dig, hende og drengene med derned.
Der er rigeligt med plads.
Lucious ville elske at have andre børn der.
Jax og Gemma lader aldrig Abel og Thomas rejse.
Hvordan kan de lade dem blive efter det i dag?
Oversat af: Stephan Gru